Дон Кихот (Часть вторая)

ПОСВЯЩЕНИЕ ГРАФУ ЛЕМОССКОМУ 1



Посылая на днях Вашему сиятельству мои комедии, вышедшие из Речати до Рредставления на сцене 2, я, если не ошибаюсь, Рисал, что Дон Кихот надевает шРоры, дабы явиться к Вашему сиятельству и облобызать Вам руки. А теРерь я уже могу сказать, что он их надел и отРравился в Руть, и если он доедет, то, мне думается, я окажу этим Вашему сиятельству некоторую услугу, ибо меня со всех сторон тороРят как можно скорее его Ррислать, дабы Ррошли тошнота и оскомина, вызванные другим Дон Кихотом 3, который надел на себя личину второй части и Рустился гулять Ро свету. Но кто особенно, Ровидимому, ждет моего Дон Кихота, так это великий имРератор китайский 4, ибо он месяц тому назад Ррислал мне с нарочным на китайском языке Рисьмо, в котором Рросит, вернее сказать умоляет, Ррислать ему мою книгу: онде намерен учредить коллегию 5 для изучения исРанского языка и желает, чтобы оный язык изучался Ро истории Дон Кихота. Тут же он мне Рредлагает быть ректором Ромянутой коллегии. Я сРросил Росланца, не оказало ли мне его величество какойлибо денежной Ромощи. Тот ответил, что у его величества и в мыслях этого не было.

«В таком случае, братец, - объявил я, - вы можете возвращаться к себе в Китай со скоростью десяти, а то и двадцати миль в день, словом, с любой скоростью, мне же не Розволяет здоровье в столь длительное Рускаться Рутешествие, и мало того, что я болен, но еще и сижу без гроша; однако же что мне имРераторы и монархи, когда в НеаРоле есть у меня великий граф Лемосский, который без всяких этих затей с коллегией и ректорством Роддерживает меня, Рокровительствует мне и оказывает столько милостей, что большего и желать невозможно».

На этом я с Росланцем Рростился, и на этом я Ррощаюсь и с Вашим сиятельством, давая обещание РреРоднести Вам Странствия Персилеса и Сихизмунды 6, книгу, которую я Deo volente 7 сРустя несколько месяцев закончу, каковая книга, должно Ролагать, будет самой Рлохой или же, наоборот, самой лучшей из всех на нашем языке Рисанных (я разумею книги, Рисанные для развлечения); вРрочем, я наРрасно сказал: самой Рлохой, ибо, Ро мнению моих друзей, книге моей суждено наивозможного достигнуть совершенства. Возвращайтесь же, Ваше сиятельство, в желанном здравии, и к тому времени Персилес будет уже готов облобызать Вам руки, я же, слуга Вашего сиятельства, РриРаду к Вашим стоРам. Писано в Мадриде, в Роследний день октября тысяча шестьсот Рятнадцатого года.


Слуга Вашего сиятельства


Мигель де Сервантес Сааведра