و في قلبي قاتل و قتيل

الانتباه، "لست أخجل من قول ذلك، فالكاتب المبتدئ يحتاج واجهة بليغة لتعرف القراء بعمله وتلفت أنظارهم إليه"، أما عن المعنى فهو متعدد الزوايا فقد تكون عبارة "في قلبي أنثى عبرية" على لسان "أحمد" أحد أبطال الرواية المؤثرين، أو على لسان كل من أحب "ندى" أو على لسان "ندى" نفسها، فهي تبقى عبرية رغم إسلامها، فلفظ عبرية مختلف عن يهودية لأن العبرية هي اللغة وليست الديانة.

وأكدت الكاتبة أن الرواية مستوحاة من أحداث حقيقية كما أوضحت في البداية وأنها تعرفت على الأحداث عن طريق حديثها مع "ندى"، وقراءة مقاطع من مذكراتها قامت ندى بترجمتها من العبرية إلى الفرنسية ثم ترجمتها الدكتورة خولة إلى اللغة العربية، حديث ندى كان أشبه بـ "الفضفضة" كما أن تلك المقاطع من مذاكراتها لا تصنع رواية متكاملة الأركان غير أنها طلبت حجب بعض التفاصيل وعدم ذكرها في الرواية فكان على الكاتبة أن تسد الثغرات بقدر من الخيال، لكنها لم تستطع تحديد نسبة الخيال بدقة، وهناك شخصيات غيرت من طابعها خاصة اليهود، لتظهر بشكل يتقبله القارئ وتخص بالذكر شخصية "سونيا" مع إضافة شخصيات يهودية شريرة مثل "زوج راشيل" لإضفاء توازن بين اليهود الطيبين والأشرار؛ فلا تبدو الحكاية تلميعا لصورة اليهود.

أشارت خولة حمدي إلى أنها كتبت المسودة الأولى من الرواية على المنتديات وكان اسم زوج "تانيا" هو "جوزيف" تمويها عن الاسم الحقيقي للشخصية ثم تبين لها أن الاسم مسيحي في حين يقول اليهود "يوسف" كما المسلمون، لذلك غيرت الاسم إلى "جاكوب" في النسخة الورقية. وردا على تساؤلات القراء عن بعض التفاصيل في الرواية، أوضحت الكاتبة أن الأحداث المهمة فقط هي الحقيقية مثل سفر "ريما" عند "ندى" في لبنان واستشهادها في القصف الصهيوني على "قانا"، وخطبة "ندي" لـ "أحمد وعملها معه في المقاومة قبل إسلامها، وغياب "أحمد" وفقدانه الذاكرة، وسفر "ندى" إلى فرنسا وإسلامها، وإسلام بقية الشخصيات.

ولكن ما لا تعرفه هو كيفية استشهاد "ريما" ولا أحد يعرف حقيقة ذلك، وحقيقة إسلام "تانيا"، فلا تعرف إذا كانت أسلمت اقتناعا أم للحفاظ على عائلتها من الشتات، وهل ارتدت بعد ذلك ونقضت العهد أم لا؟، أما عن استغراب بعض القراء من إسلام "تانيا" رغم غطرستها وقوة شخصيتها فأكدت الكاتبة أن الهداية من الله - تعالى- يهبها من يشاء ولو استعصى ذلك على عقولنا المحدودة.

كما أن شخصية "حسان" خيالية، وذكرت الكاتبة في الرواية أحداثا خيالية قد لا يكون أحد على علم بها غير من تخصه الأحداث مثل الأحاديث الداخلية والأفكار الحميمة التي لم يطلع عليها أحد، وهذا من باب ما يسمى بـ "الراوي العليم".

واتفق بعض القراء على أن سبب فقدان "أحمد" للذاكرة غير مقنع، وفي هذا أوضحت الكاتبة أن موضوع فقدان الذاكرة قد يبدو فيلما هنديا، لكن "أحمد" فقد الذاكرة بالفعل، ليس للسبب المذكور في الرواية، وأضافت: "أنا تخيلت السبب وربما لم أوفق في اختياره وتبريره". وردا على استغراب القراء من اعتناق "أحمد" لديانة المسيحية رغم ما عُرف عنه من فطنة وعقلانية، قالت الكاتبة إن هذا ما حدث بالفعل، ومن حق القارئ استخلاص العبر التي يراها مناسبة من الأحداث. الفصل الولل البيت خاليا من أي ضجيج فكزوجي موظف فكيكان ,الساعة الن منتصف النهار و ربع تلميذ فكي المرحلة البتدائية تنتهيمعتز الخليج ل يزورنا ال بضع أيام فكي السنة و أبني .حصته الصباحية على الساعة الواحدة بعد الزوال كنت قد أنهيت أعمال التنظيف و جلس تت على أريكتي أسترجع أنفاسي. تناهى الى مسمعي صوت نقرة على الشباك .. كانت تلك طريقة التواصل بين الجيران فكي عمارتنا. نهضت فكي و هي تبتسم و بعد تبادلسارةتكاسل و فكتحت الشباك على الجانب الخر وقفت جارتي التحية طلبت مني أعطائها بعض البهارات لتعد وجبة الغداء فكقصدت المطبخ للببي طلبها و عند عودتي حانت مبني ألتفاتة الى الشارع الرئيسي فكرأيت تلك الفتاة الشابة تعود نحو منزلها .فكي العمارة المقابلة لعمارتنا لقد كانت طالبة فكي كلية الهندسة قدمت من مدينة بعيدة لتواصل دراستها بمدينتنا . أنا صراحة لم أنتبه لتواجدها ا بل منذ حوالي أسبوع أما هي فكقد كانت جارتي منذ أنطلق السنة .الدراسية أي منذ شهر و نيف ل أعلم ما الذي جذبني أليها ربما هدوءها المفرط أو ربما لنها أنقذت ذلك اليوم أبني من الموت.لقد نجا بأعجوبة بينما أصيبت ببعض الرضوض نتيجة أرتطامها بالرصيف بعد

Attention, "I'm not ashamed to say so, the writer novice needs interface eloquent to know readers to his work and draws their attention to him," As for the meaning is multi-angle may be the phrase "in my heart Female Hebrew," in the words of "Ahmed" One of the heroes of the novel influencers, or on the tongue both loved the "dew" or the words "Nada" itself, it remains a Hebrew although Muslim, Hebrew Vlfez different from Judaism because Hebrew is the language, not religion.

The author confirmed that the novel was inspired by real events, as explained in the beginning and they got to know the events through her speech with "Nada", read passages from her diary the dew translated from Hebrew into French and then translated Dr. Khawla into Arabic, modern Nada was more like a "Alvdvdh "as to those sections of the Mmakradtha not manufacture a complete novel Chiefs it is that they asked for withholding some details and not mentioned in the novel was the writer to fill the gaps as much of imagination, but she could not identify the imagination ratio accurately, and there are figures changed from a private Jewish character, to appear tolerated by the reader and personal belonging "Sonia" noted with the addition of an evil Jewish characters like "a pair Rachel" to make a balance between good Jews and bad guys; there is no story Telmie look to the image of the Jews.

Khawla Hamdi indicated that she wrote the first draft of the novel on the forums was "Tania" pair name is "Joseph" disguise for the real name of the character and then show her that the name Christian, while Jews, "Joseph," he says as Muslims, so I changed the name to "Jacob" in the paper version. In response to questions from readers about some of the details in the novel, the writer explained that important events only are real, such as travel, "Rima" when "Nada" in Lebanon and cited in the Zionist shelling of the "Qana", the speech "Wendy" for "Ahmad and work with him in the resistance before Muslim, and the absence of "Ahmed" and loss of memory, and travel, "Nada" to France and converted to Islam, Islam and the rest of the characters.

But what you do not know is how to martyrdom, "Rima," and no one knows the truth of that, and the fact that Islam "Tania", do not know if they converted to Islam Convinced mother to keep her family from the Diaspora, and whether rebounded afterwards and overturned the Covenant or not ?, As for the surprise of some readers of Islam "Tania," despite its arrogance and the strength of her character, she stressed that the writer of guidance from Allah Almighty bestowed whom He eluded even on our minds Limited.

The figure, "Hassan," a fictional, said the author of the novel events fictional one might not be aware of them is from his or her own events, such as the internal conversations and ideas of intimacy that no one looks at them, and this is a matter of so-called "Alim narrator."

And it agreed to some readers that the reason for the loss of "Ahmed" memory is not convincing, and in this writer explained that the theme of memory loss may seem an Indian movie, but "Ahmed" has already memory, not for the reason mentioned in the novel, she said: "I imagine the reason probably did more satisfactory in his choice and justified. " In response to the surprise of readers from embracing "Ahmed" Christianity is a religion despite his well-known acumen and rational, the writer said that this is what actually happened, and the reader's right to draw lessons from it deems appropriate events. Chapter Aloll house devoid of any noise Vkzoji employee Vkikan, at Allen midday and fourth stage primary pupil jaws Tanthimatz Gulf visit us for a few days the jaws of the year and build .hsth morning at one o'clock in the afternoon I had finished cleaning and Tate sat on Oricta I recall my breath. Overhearing to Msamaa a click on the net .. That was the communication between neighbors jaws of our house view. He got up the jaws and are smiling after Tbadlsarhtcassel and Victan nets to time side stood my neighbor salute asked me to hand her some spices to prepare lunch Vkqsdt kitchen PBY request and upon my return has arrived building gesture to the main street Vkroat those younger girl back toward her home .vki architecture corresponding to our house He was a student jaws College of Engineering provided from a distant city to continue her studies in our city. I frankly did not pay attention to the presence of about a week ago, but are they Vkkd was my neighbor since depart .aldraseh any year since the month and odd to know what attracted me to it perhaps excessive or tranquility of Nha probably saved my son from that day Almut.kadd miraculously survived while some injured trauma as a result of hitting the pavement after