Biblia Tysiaclecia

Biblia Tysiaclecia (BT) - polski przeklad Biblii z jezyków oryginalnych zainicjowany przez opactwo benedyktynów tynieckich z Krakowa, wydany przez Pallottinum po raz pierwszy w roku 1965. Bylo to pierwsze tlumaczenie calej Biblii na jezyk polski w Kosciele katolickim od ponad 350 lat, czyli od Biblii Jakuba Wujka. Zrywalo z tradycyjnym jezykiem biblijnym, a po uplywie kilkudziesieciu lat samo stworzylo wzorzec jezyka biblijnego. Biblia Tysiaclecia miala piec glównych wydan. Pierwsze, krytykowane za niekonsekwencje i bledy tlumaczen zostalo w 1971 zastapione przez wydanie drugie, które wiekszosc tych bledów korygowalo. W latach 1980 i 1999 ukazywaly sie kolejne rewizje tekstu. Biblia Tysiaclecia przyjeta zostala jako przeklad liturgiczny w Kosciele katolickim w Polsce. Jej laczny naklad do 2003 wyniósl ponad 4 miliony egzemplarzy, pojawialy sie tez liczne kopie nieautoryzowane. NIV (BT) - Polish translation of the Bible from the original languages ​​initiated by the Benedictine abbey Tyniec Krakow, issued by Pallottinum for the first time in 1965. This was the first translation of the whole Bible into the Polish language in the Catholic Church for more than 350 years, since the Bible Jakub Wujek. Zrywalo with traditional biblical language, and after several decades has created the same pattern of biblical language. Bible Tysiaclecia had five major releases. First, criticized for inconsistencies and errors in translations has been replaced in 1971 by a second edition that most of these errors correct the deviation. Between 1980 and 1999 he appeared in subsequent revisions of the text. NIV was first adopted as a translation liturgy in the Catholic Church in Poland. Its total circulation for 2003 was more than 4 million copies. There were also numerous unauthorized copies.