Code Civil Gabonais

Chapitre I :
De la force obligatoire des lois et ordonnances, des actes administratifs, des traités et accords internationaux.
Section 1 :
Des lois et ordonnances
Article premier : Les lois acquièrent force exécutoire en vertu de la promulgation qui en est faite par le Président de
la République.
Article 2 : Les lois ne deviennent cependant obligatoires sur l’étendue de chaque District que sept jours francs après
l’arrivée à la sous-préfecture, du Journal officiel qui les contient, arrivée qui sera constatée sur un registre spécial
tenu par le Sous-préfet du District.
Cette disposition s’applique aux ordonnances prises par le Chef de l’Etat, conformément à l’article 42 de la
Constitution.
Article 3 : En cas d’urgence et sans préjudice de leur publication au Journal officiel, les lois et ordonnances
deviennent obligatoires dans l’étendue de chaque Province, après leur affichage dans les panneaux des actes
administratifs, ou sept jours francs après leur publication dans un périodique d’annonces officielles et légales agréé.
Les dates d’affichage de la publication de ces lois et ordonnances doivent être portées sur un registre spécial tenu par
le Gouverneur.
Toutefois, sauf impossibilité résultant d’un cas de force majeure, les textes des lois et ordonnances ainsi
rendus obligatoires doivent être, dès leur adoption, portés à la connaissance du public au cours de trois émissions
radiodiffusées successives.
Article 4 : Les lois et ordonnances, à l‘exclusion de celles qui ont une portée purement territoriale, deviennent
obligatoires à l’égard des gabonais domiciliés ou résidant à l’étranger sept jours francs après l’arrivée constatée au
Consulat du Journal officiel qui les contient et, à l’égard des gabonais résidant dans les pays où le Gabon n’a pas de
Consulat, quinze jours francs après leur publication au Journal officiel.
En cas de publication selon la procédure d’urgence, ces textes entrent en vigueur dès leur affichage dans les
locaux du Consulat du Gabon ou de leur représentation diplomatique du Gabon.
Article 5 : Les lois individuelles sont obligatoires le lendemain du jour de la notification individuelle qui en aura été
faite aux intéressés.
Toutefois, la publication dans les formes prévues aux articles 2 et 3 vaut notification individuelle dans le cas
où cette procédure est rendue nécessaire en raison du nombre des intéressés ou des circonstances particulières. Cette
publication est nécessaire pour que les lois individuelles soient opposables aux tiers. Chapter I:
The binding force of laws and ordinances, administrative acts, treaties and international agreements.
Section 1:
Laws and ordinances
Article One: The laws become enforceable under the enactment that is made by the President of
the Republic.
Article 2: The laws, however, become mandatory on the extent of each District that seven days after
arrival at the sub-prefecture of the Official Journal that contains, arrival which will be recorded in a special register
held by the District Sub-Prefect.
This applies to orders issued by the Head of State, in accordance with Article 42 of the
Constitution.
Article 3: In case of emergency and without prejudice to their publication in the Official Journal, the laws and ordinances
become mandatory within the scope of each Province, after their display in the panel acts
administrative, or seven days after publication in a journal of official and authorized legal notices.
The display timing of the publication of these laws and ordinances must be worn on a special register kept by
the governor.
However, unless rendered impossible by force majeure, the texts of laws and ordinances and
mandatory reporting should be as they are adopted, brought to public knowledge during three shows
successive broadcast.
Article 4: The laws and ordinances, excluding those purely territorial scope become
Mandatory against Gabon domiciled or residing abroad seven days after the arrival found at
Consulate Official Journal that contains and against Gabon residing in countries where Gabon has no
Consulate fifteen calendar days after publication in the Official Journal.
If published under urgent procedure, these texts are effective immediately upon posting in
premises of the Consulate of Gabon or their diplomatic representatives of Gabon.
Article 5: The individual laws are required the day after notification of the individual who has been
Against interested.
However, the publication in the manner provided in Articles 2 and 3 is individual notification in the case
where this procedure is made necessary because of the number of interested or circumstances. This
publication is necessary for individual acts are binding on third parties.