Diccionario Inglés-Español

En mis más de cuarenta años de experiencia docente, me he valido siempre, en lo que a diccionarios se refiere, tanto para mi consulta personal, como para recomendárselos a mis alumnos, de dos tipos principalmente: los diccionarios pedagógicos o learner’s, English-English y los diccionarios bilingües, español-inglés, English-Spanish. Sin embargo, siempre echaba de menos un diccionario que combinara estos dos tipos, es decir un diccionario bilingüe, que facilitara la descodificación y la codificación, pero que fuera al mismo tiempo pedagógico, es decir que ayudara a profesor y a alumnos a usar correctamente las palabras y expresiones, teniendo en cuenta las colocaciones gramaticales y léxicas de las mismas. Elaborar un diccionario de estas características fue el gran reto que propuse a mi equipo de colaboradores y éste fue el objetivo fundamental que nos marcamos cuando pusimos manos a la obra hace ya siete años. El resultado ha sido el presente Diccionario Pedagógico Bilingüe, Inglés-Español, Español-Inglés que, con sus cerca de 70.000 entradas y más de 100.000 equivalentes de traducción, pretende ayudar al estudiante intermedio y avanzado de habla española, proporcionándole no solo el equivalente de traducción en el otro idioma, sino las colocaciones gramaticales y léxicas de cada palabra, frase o expresión.